SUP macizo vs. SUP hinchable

硬板 v.s 充氣板

Los SUP de casco planeador y casco de desplazamiento están disponibles en dos estilos de construcción generales diferentes: macizo o hinchable.

兩種設計都有硬式跟充氣式可供選擇：

SUPs sólidos

La mayoría de las tablas sólidas tienen un núcleo de espuma EPS que se envuelve con fibra de vidrio y epoxi. Se trata de una construcción bastante ligera, duradera y asequible. La fibra de carbono es una opción más ligera y rígida, pero también es más cara. Los SUP de plástico son más asequibles, pero son muy pesados y carecen del rendimiento de otros materiales. Algunos SUP incorporan madera ligera para darles un bonito aspecto.

大部分的硬板中心是EPS(Poliestireno expandido聚苯乙烯泡沫)，外層是玻璃纖維和環氧樹酯包覆，這樣的結構輕盈、價格合理且耐用。如果是碳纖維材質，重量會更輕但是價格更高；塑膠材質價格便宜但是很笨重而且缺少其他材質的性能。

有些特殊的硬板會使用輕型木質，外觀也更漂亮！

Por qué conseguir un SUP sólido:

選購硬板原因？

– El rendimiento es su prioridad: Las tablas sólidas ofrecen el mejor rendimiento en el agua. Se desplazan más rápido, más suavemente y con menos esfuerzo que una hinchable. Si remar rápido y lejos son sus prioridades, un SUP sólido es para usted.

性能是你的首選：硬板擁有最佳的水性，與充氣相比之下穩定度、流暢度、速度甚至消耗的體力都相對較少。如果喜歡快速、遠征的玩法，硬板會是你的第一選擇！

– Para un ajuste perfecto: Los SUP macizos están disponibles en una mayor variedad de tamaños y formas afinadas que los SUP hinchables, por lo que es más probable que encuentre uno que se adapte perfectamente a usted.

完美符合比例：硬板的尺寸、外型和細節的選擇眾多。相較充氣式更能找到符合專屬你的板子！

– La estabilidad es importante: Una tabla sólida es un poco más rÃgida que una tabla hinchable, lo que puede proporcionar una sensación más estable, especialmente al cabalgar olas. Las tablas sólidas también tienden a ir más bajas en el agua, lo que también puede crear una sensación más estable.

穩定度的重要性：硬板結構上比充氣式更為堅硬，穩定度也相對提高，尤其在破浪、水面顛簸的時候硬板更能服貼水面行進，感覺會更穩固。

– Tiene un lugar donde guardarlo: Los SUP macizos pueden ocupar mucho espacio. Si tiene un amplio espacio en su garaje y un vehículo que pueda transportarlo, entonces un SUP sólido es una buena elección.

必須有地方收納：硬板會佔用相當大的空間，建議查看車庫或昌庫是否有足夠的空間，以及運輸工具是否能乘載運輸，如果都符合，硬板會是一個不錯的選擇！

SUPs hinchables

Los SUP hinchables presentan un exterior de PVC con una construcción de costura gota a gota que crea un núcleo de aire. Vienen con una bomba para inflar la tabla y una bolsa de almacenamiento para cuando no esté en uso. Un SUP hinchable de calidad está diseñado para ser inflado a 12-15 libras por pulgada cuadrada y debe sentirse muy rígido cuando está completamente inflado.

充氣式SUP外觀是PVC(Cloruro de polivinilo聚氯乙烯)，配合水滴式結構行程空氣內芯。通常購買時會包含打氣筒和收納背包。

優質的充氣式SUP設計為每平方英吋12-15磅(12-15PSI)的要求，且充飽氣時是非常堅硬的。

Por qué comprar un SUP hinchable:

選購充氣式的原因：

– Dispone de un espacio de almacenamiento limitado: Si vive en una casa pequeña, un condominio o un apartamento, es posible que no tenga espacio para una tabla maciza de gran tamaño. Las SUP hinchables son compactas cuando se desinflan y pueden guardarse fácilmente en espacios reducidos, como un armario o el maletero de un coche.

收納空間有限：如果家裡沒有多餘的收納空間，或是運輸工具無法乘載過大的運動運品。充氣式SUP收納後體積約為一個行李箱大小，方便收納。

– Está de viaje: Si hace un viaje por carretera o se sube a un avión, puede llevar consigo su SUP hinchable y remar un poco cuando llegue a su destino. Guardado en su bolsa de almacenamiento, un hinchable puede facturarse en un avión o guardarse en un tren, autobús o coche. La mayoría de las bolsas de almacenamiento tienen correas de mochila para facilitar su transporte.

時常旅行：進行長途的公路旅行或是要攜帶出國遊玩，充氣式的SUP會相對好攜帶。無論搭乘火車、大眾運輸工具或是汽車，大部分的收納袋都有背帶或是輪子方便托運行走。

– Vas de excursión a un lago: Si se dirige a un lago alpino y quiere remar, desde luego no puede llevar una tabla maciza. Una hinchable guardada en su bolsa de almacenamiento sigue siendo pesada, pero es prácticamente su única opción.

預計健行到湖泊：如果你預計前往高山湖泊遊玩，硬板是絕對無法攜帶的，雖然充氣式SUP收納後的重量不輕，但這是你最好的選擇了。

– Usted está remando en aguas bravas: Al igual que una balsa o un kayak hinchable, un SUP hinchable está mejor preparado para soportar los golpes contra rocas y troncos que una tabla sólida.

浪花顛簸的環境：充氣式的SUP在碰撞岩石或是木頭的吸收力量能力比硬板更好，就像是竹筏或是皮艇。

– Le gusta el yoga SUP: Usted no tiene que conseguir un inflable para SUP yoga, pero tienden a ser un poco más suave que las tablas sólidas, haciéndolos más cómodos para las poses de yoga.

瑜珈：充氣式的SUP外觀相較硬式更為柔軟，在從事瑜珈等靜態運動時更為舒適。